Showing posts with label sino vietnam. Show all posts
Showing posts with label sino vietnam. Show all posts

Thursday, 8 May 2014

Frasa Berguna Bahasa Vietnam


Ucapan Umum

歡迎 Hoan nghênh Selamat Datang
得接待恩勤 Được tiếp đãi ân cần Selamat Datang
嘲英 Chào anh Apa Khabar Tuan
嘲姊 Chào chị Apa Khabar Puan/Cik
亞盧 Á-lô Helo

Ucapan Selamat

嘲貝創 Chào buổi sáng Selamat pagi
吀嘲 Xin chào Selamat tengah hari
嘲貝最 Chào buổi tối Selamat petang
祝吾言 Chúc ngủ ngon Selamat malam (tidur)
嘲英 Chào anh Selamat tinggal tuan
嘲姊 Chào chị Selamat tinggal puan
暫別 Tạm biệt Selamat tinggal
連塘平安 Lên đường bình an Selamat Jalan

祝枚敏! Chúc may mắn! Semoga bertuah!
祝飾劸! Chúc sức khoẻ! Semoga sihat!

安言尔 Ăn ngon nhé Selamat menjamu selera
祝言皿 Chúc ngon miệng Selamat menjamu selera

碎空曉 Tôi không hiểu Saya tak faham
吀纇 Xin lỗi Minta maaf

Berkenalan

英劸空? Anh khỏe không? Tuan sihat?
姊劸空? Chị khỏe không? Puan sihat?
劸,感恩。伴時吵 Khoẻ, cám ơn. Bạn thì sao? Sihat, terima kasih. Dan awak?
婁過空及 Lâu quá không gặp Lama tak jumpa
伴名咦? Bạn danh (tên) gì? Kawan, nama apa?
碎名羅黎憲宗 Tôi danh (tên) là Lê Hiến Tông Nama saya ialah Li Xianzong.
翁自兜至? Ông từ đâu chí (đến)? Tuan dari mana?
碎至自新山 Tôi chí (đến) từ Tân Sơn Saya dari Johor Baharu.
欣幸及翁 Hân hạnh gặp ông Gembira bertemu tuan.

Yang bergaris itu tiada dalam senarai tulisan Cina standard kerana merupakan tulisan bahasa Vietnam sendiri... Harap maaf.

Wednesday, 30 April 2014

Tatabahasa Asas Vietnam


Bahasa Vietnam, seperti juga bahasa-bahasa lain di Asia Tenggara ini, merupakan jenis bahasa analitik atau terasing. Ia tidak memperguna penanda bunyi bagi hal, jantina, bilangan atau kala. Kesannya, ia tidak mempunyai perbezaan terbatas dan tidak terbatas.

Bentuk pembentukan ayat pun seperti bahasa Melayu (sov), contohnya saya pukul dia. Saya itu pemangsa, pukul itu perbuatan, dia itu mangsa. Tidak mempunyai penjodoh bilangan tertentu...

Contoh Ayat

美羅生員。
Mai là sinh viên.
Mei adalah pelajar.

夾慄高。
Giáp rất cao.
Jia sangat tinggi.

人妬羅偀的伮。
Nhân (người) đó là anh đích (của) nó.
Orang itu adalah abang punya dia.

昆㹥尼空包除吠加。
Con chó này không (chẳng) bao giờ sủa cả.
Seekor anjing ini tak pernah menyalak langsung.

伮只咹粓越南慛。
Nó chỉ ăn cơm Việtnam thôi.
Dia cuma makan nasi Vietnam saja.

丐繩重㛪, 伮不羅咦。
Cái thằng chồng em, nó bất (chẳng) ra gì.
Itu suami punya saya, dia memang tak guna.

倅適昆馭黑。
Tôi thích con ngựa hắc (đen).
Saya suka seekor kuda hitam.

倅適丐昆馭黑。
Tôi thích cái con ngựa đen.
Saya suka sebarang kuda hitam.

Senarai Kata Vietnam


Untuk ideogram Cina tak rasmi dan jenis loghat dalam bahasa bukan Cina yang memakai huruf Cina... Ini dicampur Utara-Selatan Vietnam disebabkan setengah unicode nya tidak ada... Tulisan Cina Vietnam dilarang penggunaannya oleh penjajah Perancis walaupun diminta untuk dipelihara oleh seorang penganut Kristian Katolik keturunan Vietnam, Nguen Chuong To.

Kata Penunjuk

呢 nầy (ni) ini
勢呢 thế này begini, makanya begini
妬 đó (tu) situ, sana, itu
勢 thế begitu, makanya begitu
箕 kia sinun, nun di sana
悲 bây ini

Kata Soal

兜 đâu mana
鬧 nào yang mana satu
牢 sao bagaimana
為牢 vi sao kenapa

Kata Ganti Diri I

倅 tôi (tui) saya
騷 tao (tau) aku
眾倅 chúng tôi kami
眾些 chúng ta kita

Kata Ganti Diri II

眉 mày (mi) engkau
眾眉 chúng mày kau orang
伴 bàn teman, kawan
翁 ong encik

Kata Ganti Diri III

伮 nó dia
眾伮 chúngnó mereka
翁意 ong ấy encik itu
婆意 bà ấy puan itu
姑意 cô ấy saudari itu
姉意 chị ấy cik adik itu
偀意 anh ấy saudara itu

Beberapa perkataan sudah hilang tanda bunyi atau ditukar ke huruf bahasa Cina sebab tidak standard... Ini contoh bahasa di Nanyang yang bukan dialek Cina tapi bertulisan Cina seperti bahasa Jepun atau bahasa Korea.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...